Proper Prayers
Presentation of Our Lord
With Mandarin Audio for the Celebrant
Introduction
Qin-ài-dė xiong-dì jiĕ-mèi-mėn, sì-shí-tian yĭ-qián, wŏ-mėn qìng-zhù lė Ye-su Shèng-dàn-jié, jin-tian yòu xin-féng Mă-lì-yă hàn Ruò-sè xiàn Ye-su yú Shèng-diàn dė liáng-chén, wài-biăo kàn lái, ta-mėn hăo-xiàng zhĭ-shì zài măn-quán fă-lìng, shí-jì-shàng què gĕi-lė xìn-zhòng yí-gė zhen-lĭ dė jiào-xùn. Nà liăng-wèi zhen-fú lăo-rén, Xi-mò-àng yŭ jié-fù Yă-nà, shòu Shèng-shén dė găn-dòng, jìn-lė Shèng-diàn, yòu yin tóng-yi Shèng-shén dė guang zhào, rèn-shì lė Jìu-zhŭ Ye-su, bìng xin-xĭ-dė sòng-yáng lė Ta. Tóng-yàng, wŏ-mėn yĕ yóu-yú Shèng-shén, tuán-jù zài yì-qí, xiàng-zhė Tian-zhŭ dė gong-diàn jìn-fa, huan-yíng Ye-su Ji-du. Wŏ-mėn jiang zài fen-bĭng-lĭ zhong — lĭng Shèng-tĭ shí — zhăo-dào Ta, rèn-chu Ta lái, zhí-dào Ta guang-róng-dė lái-lín wéi-zhĭ.
Blessing of Candles
Qĭng dà-jia qí-dăo... Tian-zhŭ! Nĭ shì yí-qiè guang-míng dė quán-yuán, Nĭ jin-tian bă zhào-yào shì-jiè dė guang-míng, xiăn-shì gĕi yì-rén Xi-mò-àng, wŏ-mėn kĕn-qiè qíu Nĭ, yĭ Nĭ dė jiàng-fú X shèng-huà zhè-xie là-zhú. Qĭng fŭ-yŭn Nĭ xìn-zhòng dė yuàn-wàng, wŏ-mėn dài-zhė là-zhú qián-lái zàn-sòng Nĭ dė shèng-míng. Yuàn wŏ-mėn yĕ néng tong-guò shàn-liáng pĭn-dé dė tú-jìng, jìn-rù yŏng-cún bú-miè dė guang-míng. Yĭ-shàng suŏ qíu, shì kào wŏ-mėn dė Zhŭ Ji-du.
Or...
Qĭng dà-jia qí-dăo... Tian-zhŭ! Nĭ shì zhen-guang, yŏng-héng guang-hui dė Chuàng-zào-zhĕ yŭ Chuán-bò-zhĕ, qíu Nĭ yĭ yŏng-yuăn dė guang-míng, zhào-shè xìn-tú-mėn dė xin-líng, shĭ suŏ-yŏu zài Nĭ dė Shèng-diàn lĭ shòu-dào zhú-guang zhào-yào dė rén, dou néng kuài-lè-dė jìn-rù Nĭ róng-yào-dė guang-míng zhong. Yĭ-shàng suŏ qíu, shì kào wŏ-mėn dė Zhŭ Ji-du. (Dá: A-mėn)
Procession
Qĭng dà-jia píng-an qián-jìn, yíng-jie Jìu-zhŭ!
Mass
Opening Prayer
Qĭng dà-jia qí-dăo... Quán-néng yŏng-sheng dė Tian-zhŭ! Wŏ-mėn kĕn-qiè qí-qíu Nĭ, shĭ wŏ-mėn shen-xin chún-jié, zuò-wéi chéng-xiàn gĕi Nĭ dė lĭ-pĭn, jìu-xiàng Nĭ dė Dú-sheng-zĭ, jin-tian dài-zhė wŏ-mėn xiĕ-ròu dė shen-tĭ, bèi chéng-xiàn zài shèng-diàn zhong yí-yàng. Ta shì Tian-zhŭ, hàn Nĭ jí Shèng-shén, yŏng-sheng yŏng-wáng.
Prayer over the Gifts
Shàng-zhŭ! Nĭ céng yuàn-yì Nĭ dė wéi-yi Shèng-zĭ, wú-diàn-dė gao-yáng, wèi zhĕng-jìu shì-rén dė sheng-mìng, zì zuò xi-sheng chéng-xiàn gĕi Nĭ, qíu Nĭ jie-shòu Nĭ Jiào-huì jin-tian huan-xin fèng-xiàn dė jì-pĭn. Yĭ-shàng suŏ qíu, shì kào wŏ-mėn dė Zhŭ Ji-du.
Prayer after Communion
Qĭng dà-jia qí-dăo... Shàng-zhŭ, qíu Nĭ jiè wŏ-mėn gong-lĭng dė shèng-shì, zài wŏ-mėn shen-shàng wán-chéng Nĭ dė shèng-chŏng dė gong-chéng, Nĭ céng măn-zú lė Xi-mò-àng dė yuàn-wàng, shĭ ta shì-shì qián qin-yăn kàn-dào lė Ji-du, yĕ qíu Nĭ măn-zú wŏ-mėn dė kĕ-wàng, zài shì néng yŭ Ji-du xiang-yù, lái-rì huò-dé yŏng-sheng. Ta shì Tian-zhŭ, yŏng-sheng yŏng-wáng.
