Proper Prayers
Holy Week - Palm Sunday
With Mandarin Audio for the Celebrant
Introduction to Blessing of Palms
Qin-ài-dė jiào-yŏu-mėn, wŏ-mėn cóng Sì-xún-qí kai-shĭ, jìu zuò bŭ-shú, xíng ài-dé, zhŭn-bèi shèng-zhou. Jin-tian wŏ-mėn dà-jia jù-jí zài yì-qĭ, xié-tóng zhĕng-gè Jiào-huì kai-shĭ qìng-zhù Zhŭ Ji-du dė Yú-yuè ào-ji, yĕ jìu-shì Ta dė shèng-sĭ hàn fù-huó. Zhèng-shì wèi-lė wán-chéng zhè-gė ào-ji, Ta cái jìn-rù shèng-chéng Ye-lù-sa-lĕng. Yin-cĭ, wŏ-mėn yào huái-zhė xìn-xin qián-chéng-dė jì-niàn zhè-gė shĭ rén dé-jìu dė shĭ-shí, bìng yào shĭ-zhì zhui-suí Zhŭ Ji-du, tóng Ta yì-qĭ bei-fù shí-zì-jià, yĭ qíu fen-xiăng Ta dė fù-huó hàn sheng-mìng.
Blessing of Palms
Qĭng dà-jia qí-dăo... Quán-néng yŏng-sheng dė Tian-zhŭ, qíu Nĭ jiàng-fú X zhè-xie shù-zhi, wŏ-mėn yòng-lái huan-yíng Ji-du Shèng-wáng dė shèng-zhi, yĕ qíu Nĭ shĭ wŏ-mėn néng zhui-suí Ta jìn-rù yŏng-héng-dė Ye-lù-sa-lĕng. Ta shì Tian-zhŭ, yŏng-sheng yŏng-wáng. Dá: A-mėn.
Or...
Qĭng dà-jia qí-dăo... Tian-zhŭ, wŏ-mėn yăng-wàng Nĭ, qíu Nĭ zeng-qiáng wŏ-mėn dė xìn-dé, wŏ-mėn jin-tian shŏu ná shèng-zhi, huan-yíng Ji-du kăi-xuán jìn jing, qíu Nĭ fŭ-ting wŏ-mėn dė qí-dăo, shĭ wŏ-mėn kào Ji-du, wèi Nĭ jié-chu shàn-gong dė guŏ-shí. Ta shì Tian-zhŭ, yŏng-sheng yŏng-wáng. Dá: A-mėn.
Beginning of Procession
Gè-wèi jiào-yŏu, wŏ-mėn yào făng-xiào Ye-lù-sa-lĕng dė qún-zhòng, xiàng Ye-su huan-hu. Qĭng dà-jia píng-an dė liè-duì qián-jìn.
Mass
Opening Prayer
Qĭng dà-jia qí-dăo... Quán-néng yŏng-sheng dė Tian-zhŭ, Nĭ wèi shĭ rén qŭ-fă qian-xùn dė băng-yàng, lìng wŏ-mėn dė Jìu-zhŭ qŭ-lė rén-xìng, jie-shòu shí-zì-jià dė kŭ-xíng, qíu Nĭ shĭ wŏ-mėn fú-ying Ji-du jian-rĕn-dė jiào-xùn, fen-xiăng Ta fù-huó dė en-huì.
Prayer over the Gifts
Tian-zhŭ, qíu Nĭ yin Nĭ Shèng-zĭ dė kŭ-nàn, kuan-shù wŏ-mėn dė zuì-guò, wŏ-mėn dė xíng-wéi sui-rán bú-pèi, dàn-yuàn wŏ-mėn yi-kào Nĭ dė rén-cí, bìng jiè Nĭ Shèng-zĭ dė jì-xiàn, néng yŭ Nĭ chóng-gui-yú-hăo. Ta shì Tian-zhŭ, yŏng-sheng yŏng-wáng.
Prayer after Communion
Qĭng dà-jia qí-dăo... Tian-zhŭ, wŏ-mėn băo-xiăng lė Nĭ dė shèng-yán, Nĭ jiè Nĭ Shèng-zĭ dė sĭ-wáng, yĭ shĭ wŏ-mėn duì suŏ xiang-xìn dė yŏng-sheng yŏu-lė què-qiè dė xi-wàng, kĕn-qíu Nĭ shăng-sì wŏ-mėn, yin Ta dė fù-huó, yĕ néng dào-dá wŏ-mėn xiàng-wăng dė tian-xiang. Ta shì Tian-zhŭ, yŏng-sheng yŏng-wáng.
