Proper Prayers
Holy Week - Good Friday
With Mandarin Audio for the Celebrant
Introductory Prayer
“Qĭng dà-jia qí-dăo…” is not said.
Shàng-zhŭ, Nĭ dė Shèng-zĭ Ji-du wèi-lė zhĕng-jìu rén-lèi qing jìn Shèng-xiĕ, dìng-lì lė Yú-yuè dė ào-ji, shĭ wŏ-mėn zhui-suí Ta jing-guò kŭ-nàn ér jìn-rù guang-róng. Qíu Nĭ dà-fa-cí-bei, cháng-cháng hù-yòu wŏ-mėn, shèng-huà wŏ-mėn. Yĭ-shàng suŏ qíu shì kào Nĭ dė Zĭ, wŏ-mėn dė Zhŭ Tian-zhŭ, Ye-su Ji-du, Ta hàn Nĭ jí Shèng-shén, yŏng-sheng yŏng-wáng. Dá: A-mėn.
Or…
Quán-néng-dė Tian-zhŭ, jŭ-shì rén-lèi yóu-yú yuán-zuì dė yí-dú, dou lì-shŭ zài sĭ-wáng dė dìng-lǜ xià, xìng lài Nĭ Shèng-zĭ, wŏ-mėn dė Zhŭ Ji-du dė kŭ-nàn, shĭ wŏ-mėn huò-dé jiĕ-jìu, yi-zhào bĕn-xìng, wŏ-mėn dou xiàng-sì wŏ-mėn dė yuán-zŭ, qíu Nĭ en-sì shèng-chŏng shèng-huà wŏ-mėn, ér néng rì-yì xiang-sì xin Yă-dang — Ji-du. Ta shì Tian-zhŭ, yŏng-sheng yŏng-wáng.
General Intercessions
1. For the Church
Quán-néng yŏng-sheng dė Tian-zhŭ, Nĭ céng jiè Ji-du jiang Nĭ dė róng-yào xiăn-shì gĕi wàn-mín. Qíu Nĭ zhĭ-dăo quán-qíu Jiào-huì dė gong-zuò, bang-zhù wŏ-mėn băo-chí xìn-yăng, jiang Nĭ dė shèng-míng hàn jìu-en chuán-bù dào tian-yá dì-jiăo. Yĭ-shàng suŏ qíu, shì kào wŏ-mėn dė Zhŭ Ji-du. Dá: A-mėn.
2. For the Pope
Quán-néng yŏng-sheng dė Tian-zhŭ, Nĭ yĭ zhì-huì zhì-lĭ shì-jiè wàn-wù, qíu Nĭ fŭ-ting wŏ-mėn dė qí-dăo, Nĭ wèi wŏ-mėn jiăn-xuăn lė Jiào-zong, qíu Nĭ rén-cí dė băo-hù ta, shĭ wŏ-mėn zài ta dė lĭng-dăo zhi-xià, néng jia-qiáng wŏ-mėn dė xìn-yăng, chéng-wéi míng-fù-qí-shí dė jiào-yŏu. Yĭ-shàng suŏ qíu, shì kào wŏ-mėn dė Zhŭ Ji-du. Dá: A-mėn.
3. For the Clergy and Laity
Quán-néng yŏng-sheng dė Tian-zhŭ, Nĭ dė Shèng-shén lĭng-dăo bìng shèng-huà Jiào-huì, qíu Nĭ fŭ-ting wŏ-mėn wèi Jiào-huì gè jí rén-yuán suŏ zuò dė qí-dăo, shĭ wŏ-mėn dou néng zhui-suí zì-jĭ dė shèng-zhào, zhong-shí-dė zhí-xíng Nĭ fù-gĕi mĕi-gė-rén dė rèn-wù. Yĭ-shàng suŏ qíu, shì kào wŏ-mėn dė Zhŭ Ji-du.
4. For those Preparing for Baptism
Quán-néng yŏng-sheng dė Tian-zhŭ, Nĭ cháng yĭ xin-dė chéng-yuán, kuò-zhăn Nĭ dė Jiào-huì, qíu Nĭ jia-qiáng (wŏ-mėn zhè-xie) wàng-jiào-yŏu dė xìn-dé hàn zhì-lì, shĭ ta-mėn jiè-zhė xĭ-lĭ huò-dé zài-sheng dė dà-en, chéng-wéi Nĭ dė yì-zĭ yì-nǚ. Yĭ-shàng suŏ qíu, shì kào wŏ-mėn dė Zhŭ Ji-du.
5. For the Unity of Christians
Quán-néng yŏng-sheng dė Tian-zhŭ, Nĭ shĭ fen-sàn dė rén chóng-xin tuán-jù, shĭ tuán-jù yì-qĭ dė rén băo-chí hé-yi, qíu Nĭ chuí-gù Nĭ Shèng-zĭ dė yáng-qún, shĭ suŏ-yŏu jie-shòu tóng-yi xĭ-lĭ dė rén-mėn, jiè-zhė wán-zhĕng dė xìn-dé, hàn jian-qiáng dė ài-dé, yŏng-yuăn tuán-jié zài yì-qĭ. Yĭ-shàng suŏ qíu, shì kào wŏ-mėn dė Zhŭ Ji-du. Dá: A-mėn.
6. For the Jewish People
Quán-néng yŏng-sheng dė Tian-zhŭ, Nĭ céng jiang jìu-en xŭ gĕi Yă-ba-láng hàn ta dė hòu-dài zĭ-sun, qĭng fŭ-ting Nĭ Jiào-huì dė qí-dăo, shĭ shŏu-xian bèi xuăn dė zĭ-mín, yĕ huò-dé yuán-măn dė jìu-en. Yĭ-shàng suŏ qíu, shì kào wŏ-mėn dė Zhŭ Ji-du.
7. For those who Do Not Believe in Christ
Quán-néng yŏng-sheng dė Tian-zhŭ, qíu Nĭ shĭ nà-xie bù chéng-rèn Ji-du, què àn-zhào liáng-xin sheng-huó dė rén-mėn, zhăo-dào zhen-lĭ, yĕ qíu Nĭ zeng-jìn wŏ-mėn bĭ-cĭ jian dė yŏu-ài, shĭ wŏ-mėn gèng chong-fèn dė rèn-qing Nĭ sheng-mìng dė ào-ji, zài cĭ chén-shì zuò-wéi Nĭ rén-ài dė jiàn-zhèng. Yĭ-shàng suŏ qíu, shì kào wŏ-mėn dė Zhŭ Ji-du.
8. For those who Do Not Believe in God
Quán-néng yŏng-sheng dė Tian-zhŭ, Nĭ chuàng-zào lė zhĕng-gè rén-lèi, shĭ wŏ-mėn kĕ-wàng-dė xún-zhăo Nĭ, bìng zài zhăo-dào Nĭ yĭ-hòu, ér dé-dào an-xí. Qíu Nĭ shĭ suŏ-yŏu-dė rén, néng pái-chú wàn-nán, tĭ-rèn dào Nĭ cí-ài dė biao-jì, hàn Nĭ xìn-tú-mėn shàn-xíng dė jiàn-zhèng, yin-ér xin-rán chéng-rèn Nĭ shì wéi-yi-dė zhen Tian-zhŭ, hàn rén-lèi dė Cí-fù. Yĭ-shàng suŏ qíu, shì kào wŏ-mėn dė Zhŭ Ji-du.
9. For those in Public Office
Quán-néng yŏng-sheng dė Tian-zhŭ, Nĭ zhi-dào rén-xin dė kĕ-wàng, yĕ băo-hù rén-mín dė quán-lì, qíu Nĭ rén-cí dė juàn-gù suŏ-yŏu shen fù gong-zhí dė rén-mėn, shĭ shì-jiè gè-dì, yi-lài Nĭ dė zhù-yòu, dou néng huò-xiăng chí-jĭu-dė píng-an, xìng-fú dė sheng-huó, yĭ-jí xìn-yăng dė zì-yóu. Yĭ-shàng suŏ qíu, shì kào wŏ-mėn dė Zhŭ Ji-du. Dá: A-mėn.
10. For those in Special Need
Quán-néng yŏng-sheng dė Tian-zhŭ, Nĭ shì bei-tòng-zhĕ dė an-wèi, láo-kŭ-zhĕ dė lì-liàng, zài huàn-nàn zhong hu-qíu Nĭ dė rén, qíu Nĭ fŭ-ting ta-mėn dė qí-dăo. Shĭ ta-mėn lài Nĭ dė rén-cí, huò-dé suŏ jí-xu dė zhù-yòu. Yĭ-shàng suŏ qíu, shì kào wŏ-mėn dė Zhŭ Ji-du. Dá: A-mėn.
Part II – Adoration of the Cross
Qĭng kàn Shí-zì shèng jià, Ji-du jiè-zhė ta zhĕng-jĭu lė zhĕng-gè shĭ-jiè.
Part III – Holy Communion
Post Communion Prayer
Qĭng dà-jia qí-dăo... Quán-néng yŏng-sheng dė Tian-zhŭ, Nĭ jiè Ji-du dė shèng-sĭ hàn fù-huó, sì-gĕi lė wŏ-mėn xin sheng-mìng. Qíu Nĭ zài wŏ-mėn shen-shàng băo-chí Nĭ rén-cí-dė gong-chéng, shĭ wŏ-mėn yin can-yù zhè ào-ji, ér néng cháng-cháng qián-chéng dė shì-fèng Nĭ. Dá: A-mėn.
Prayer over the People
Qĭng dà-jia qí-dăo... Tian-zhŭ, Nĭ dė zĭ-mín, zhui-yì lė Nĭ Shèng-zĭ dė kŭ-nàn shèng-sĭ, bìng qí-dài zhė Ta dė fù-huó, qíu Nĭ duo-duo jiàng-fú wŏ-mėn, kuan-shù wŏ-mėn dė zuì-guò, an-wèi wŏ-mėn dė you-kŭ, jia-qiáng wŏ-mėn dė xìn-dé, què-băo wŏ-mėn yŏng-yuăn dė dé-jìu. Yĭ-shàng suŏ qíu, shì kào wŏ-mėn dė Zhŭ Ji-du. Dá: A-mėn.
