Proper Prayers
Ascension of Our Lord
With Mandarin Audio for the Celebrant
Opening Prayer
Qĭng dà-jia qí-dăo... Qúan-néng-dė Tian-zhŭ, qíu Nĭ shĭ wŏ-mėn măn-huái găn-ji zhi qíng, táo-zuì zài Nĭ shén-shèng-dė huan-lè-zhong. Yin-wèi Nĭ Shèng-zĭ Ji-du dė sheng-tian, shí wéi wŏ-mėn jiang-lái sheng-tian dė xian-sheng. Wŏ-mėn jì yŭ Ta tóng shŭ yí-gė ào-tĭ, shŏu-lĭng zĕn-yàng guang-róng sheng-tian, tóng-yàng, yĕ huàn-qĭ wŏ-mėn zhi-tĭ zĕn-yàng sheng-tian dė xi-wàng. Yĭ-shàng suŏ qíu shì kào Nĭ dė Zĭ, wŏ-mėn dė Zhŭ Tian-zhŭ, Ye-su Ji-du, Ta hàn Nĭ jí Shèng-shén, yŏng-sheng yŏng-wáng.
Prayer over the Gifts
Shàng-zhŭ, wŏ-mėn jin-rì wèi gong-hè Nĭ Shèng-zĭ guang-róng sheng-tian, fèng-xiàn jì-lĭ. Qíu Nĭ jiè-cĭ shén-shèng lĭ-pĭn dė jiao-huàn, en-sì wŏ-mėn cháng jŭ xin xiàng-shàng, xiàng-wăng tian-shàng yŏng-fú. Yĭ-shàng suŏ qíu, shì kào wŏ-mėn dė Zhŭ Ji-du.
Prayer after Communion
Qĭng dà-jia qí-dăo... Quán-néng yŏng-sheng dė Tian-zhŭ, wŏ-mėn shàng zài rén-jian, Nĭ yĭ jiè Shèng-tĭ Shèng-shì, jiang tian-shàng dė cái-fù fen-shi gĕi wŏ-mėn. Qíu Nĭ ji-fa wŏ-mėn duì tian-xiang dė rè-qiè kĕ-wàng, néng yŏng-jĭu yŭ Ji-du sheng-huó zài yì-qĭ, Ta yĭ dài-zhė wŏ-mėn dė rén-xìng shàng-sheng dào Nĭ shen-bian. Ta shì Tian-zhŭ, yŏng-sheng yŏng-wáng.
