Proper Prayers
Feast of the All Souls
With Mandarin Audio for the Celebrant
First Mass
Opening Prayer
Qĭng dà-jia qí-dăo... Shàng-zhŭ, qíu Nĭ rén-cí-dė chuí-yŭn wŏ-mėn dė qí-dăo, shĭ wŏ-mėn jian-xìn Nĭ dė Shèng-zĭ cóng sĭ-zhĕ zhong fù-huó, yĕ ràng wŏ-mėn duì suŏ-yŏu qù-shì dė xiong-dì jiĕ-mèi-mėn dė fù-huó, huái yŏu yin-qiè-dė qí-wàng. Yĭ-shàng suŏ qíu shì kào Nĭ dė Zĭ, wŏ-mėn dė Zhŭ Tian-zhŭ, Ye-su Ji-du, Ta hàn Nĭ jí Shèng-shén, yŏng-sheng yŏng-wáng.
Prayer over the Gifts
Shàng-zhŭ, Nĭ Shèng-zĭ dė dà ài shĭ wŏ-mėn bĭ-cĭ bìng yŭ wáng-zhĕ, jiè jin-tian jŭ-xíng dė shèng-shì jié-hé wéi yi, qíu Nĭ chuí-gù wŏ-mėn suŏ chéng-xiàn dė lĭ-pĭn, shĭ suŏ-yŏu yè-yĭ guò-shì dė xiong-dì jiĕ-mèi-mėn, dou néng róng-yào-dė jìn-rù Nĭ yŏng-yuăn dė Tian-guó. Yĭ-shàng suŏ qíu, shì kào wŏ-mėn dė Zhŭ Ji-du.
Prayer after Communion
Qĭng dà-jia qí-dăo... Shàng-zhŭ, wŏ-mėn wèi yĭ-wáng xìn-zhòng jŭ-xíng lė Ji-du dė shèng-sĭ yŭ fù-huó dė ào-ji, qíu Nĭ en-sì ta-mėn jìn-rù píng-an yŭ guang-míng dė tian-xiang. Yĭ-shàng suŏ qíu, shì kào wŏ-mėn dė Zhŭ Ji-du.
Second Mass
Opening Prayer
Qĭng dà-jia qí-dăo... Tian-zhŭ, Nĭ shì yì-rén dė sheng-mìng, zhòng xìn-tú-mėn dė guang-róng, Nĭ dė shèng-shŏu jiè Ta dė sĭ-wáng yŭ fù-huó, jìu-shú lė wŏ-mėn, qíu Nĭ lián-mĭn wŏ-mėn yĭ-wáng dė xiong-dì jiĕ-mèi, ta-mėn zài shì-shàng jì yĭ què-xìn zì-jĭ bì jiang fù-huó dė ào-ji, jìu shăng-sì ta-mėn huò-xiăng yŏng-héng-dė zhen-fú. Yĭ-shàng suŏ qíu shì kào Nĭ dė Zĭ, wŏ-mėn dė Zhŭ Tian-zhŭ, Ye-su Ji-du, Ta hàn Nĭ jí Shèng-shén, yŏng-sheng yŏng-wáng.
Prayer over the Gifts
Quán-néng rén-cí-dė Tian-zhŭ, qíu Nĭ yin wŏ-mėn jŭ-xíng dė shèng-jì, yĭ Ji-du dė xiĕ dí-jìng yĭ-wáng xiong-dì jiĕ-mèi dė zuì-wu, shĭ ta-mėn huí-dào Nĭ cí-ài dė huái-bào, bìng qíu Nĭ chuí-gù suŏ-yŏu shòu-xĭ dė xìn-tú, kuan-shù ta-mėn dė zuì-guò, sì-gĕi ta-mėn píng-an. Yĭ-shàng suŏ qíu, shì kào wŏ-mėn dė Zhŭ Ji-du.
Prayer after Communion
Qĭng dà-jia qí-dăo... Shàng-zhŭ, wŏ-mėn gong-lĭng lė Nĭ wéi-yi Shèng-zĭ dė Shèng-tĭ Shèng-xiĕ, Ta céng wèi wŏ-mėn zhàn-shèng sĭ-wáng, guang-róng-dė fù-huó. Qíu Nĭ lián-mĭn yĭ-wáng xìn-zhòng, shĭ ta-mėn jiè zhè Yú-yuè ào-ji huò-dé jìng-huà hòu, jiang-lái yĕ néng fen-xiăng Ji-du fù-huó dė guang-róng. Ta shì Tian-zhŭ, yŏng-sheng yŏng-wáng.
Third Mass
Opening Prayer
Qĭng dà-jia qí-dăo... Tian-zhŭ, Nĭ céng shĭ Nĭ dė wéi-yi Shèng-zĭ zhàn-shèng lė sĭ-wáng, róng gui Tian-guó, qĭng chuí-shì wŏ-mėn yĭ-gù dė xiong-dì jiĕ-mèi, shĭ ta-mėn fen-xiăng Ji-du dė shèng-lì, yĕ néng zăo deng tian-xiang, yăng-zhan Nĭ — zào-sheng jìu-shì dė Zhen-zhŭ, yŏng-xiăng wú-qíong fú-lè. Yĭ-shàng suŏ qíu shì kào Nĭ dė Zĭ, wŏ-mėn dė Zhŭ Tian-zhŭ, Ye-su Ji-du, Ta hàn Nĭ jí Shèng-shén, yŏng-sheng yŏng-wáng.
Prayer over the Gifts
Shàng-zhŭ, qíu Nĭ yuè-nà wŏ-mėn wèi suŏ-yŏu an-xí zài Ji-du nèi dė xìn-zhòng, suŏ fèng-xiàn dė lĭ-pĭn, shĭ ta-mėn jiè cĭ shén-shèng-dė jì-xiàn, néng băi-tuo sĭ-wáng dė suŏ-liàn, dé-xiăng yŏng-sheng dė xĭ-lè. Yĭ-shàng suŏ qíu, shì kào wŏ-mėn dė Zhŭ Ji-du.
Prayer after Communion
Qĭng dà-jia qí-dăo... Shàng-zhŭ, Nĭ yĭ jie-shòu lė wŏ-mėn jŭ-xíng dė jì-xiàn, qíu Nĭ duì yĭ-wáng xìn-zhòng guăng shi rén-cí, Nĭ céng shĭ ta-mėn zài shì lĭng-shòu shèng-xĭ dė dà-en, qíu Nĭ yĕ shăng-sì ta-mėn zài tian-shàng yŏng-xiăng yuán-măn-dė fú-lè. Yĭ-shàng suŏ qíu, shì kào wŏ-mėn dė Zhŭ Ji-du.
