Basic Order of the Mass
With Mandarin Audio for the Celebrant
(Z: = Celebrant; X: = Participants; ZX: = Both)
The Communion Rite - Part A
The Celebrant places the paten and the chalice on the altar and joins his hands.
Wŏ-mėn jì zun-cóng Jìu-zhŭ dė xùn-shì, yòu chéng-shòu Ta dė jiao-dăo, cái găn shuo:
我們既遵從救主的訓示, 又承受祂的教導, 才敢說：
The Lord’s Prayer
The Celebrant extends his hands and prays with the people.
Wŏ-mėn dė Tian-fù, yùan Nĭ dė míng shòu xiăn-yáng. Yùan Nĭ dė guó lái-lín. Yùan Nĭ dė zhĭ-yì fèng-xíng zài rén-jian, rú-tóng-zài tian-shàng. Qíu Nĭ jin-tian shăng-geĭ wŏ-mėn rì-yòng dė shí-liáng. Qíu Nĭ kuan-shù wŏ-mėn dė zuì-guò, rú-tóng wŏ-mėn kuan-shù bié-rén yí-yàng. Bú-yao ràng wŏ-mėn xiàn-yú yòu-huò, dàn jìu wŏ-mėn miăn-yú xiong-è.
我們的天父，願祢的名受顯揚；願祢的國來臨,
願祢的旨意奉行在人間，如同在天上。
求祢今天賞給我們日用的食糧, 求祢寬恕我們的
罪過, 如同我們寬恕別人一樣, 不要讓我們陷於誘惑,
但救我們免於凶惡。
The Celebrant extends his hands:
Shàng-zhŭ, qíu Nĭ cóng yí-qiè zai-huò-zhong zhĕng-jìu wŏ-mėn, en-sì wŏ-mėn dė shí-dài dé xiăng píng-an. Gèng qíu Nĭ dà fa cí-bei, băo-yòu wŏ-mėn tuo-miăn zuì-è, bìng zài yí-qiè kùn-răo-zhong, huò-dé an-quán, shĭ wŏ-mėn qián-chéng qí-dài yŏng-sheng dė xìng-fú, hàn Jìu-zhŭ Ye-su dė lái-lín.
上主，求祢從一切災禍中拯救我們, 恩賜我們的
時代得享平安, 更求祢大發慈悲, 保祐我們脫免罪惡,
並在一切困擾中, 獲得安全, 使我們虔誠期待永生的
幸福, 和救主耶穌的來臨。
(Joins his hands.)
X: Tian-xià wàn-guó, pŭ-shì quán-wei, yí-qiè róng-yào, yŏng gui-yú Nĭ.
X: 天下萬國，普世權威，一切榮耀，永歸於祢。
