Basic Order of the Mass
With Mandarin Audio for the Celebrant
(Z: = Celebrant; X: = Participants; ZX: = Both)
Liturgy of the Eucharist
Offertory I
Preparation of the Bread
Prayer at the offering of the Bread:Z: Shàng-zhŭ, wàn-yŏu-dė Tian-zhŭ, Nĭ sì-geĭ wŏ-mėn shí-liáng, wŏ-mėn zàn-meĭ Nĭ. Wŏ-mėn jiang dà-dì hàn rén-lèi láo-kŭ dė guŏ-shí — mài-miàn-bĭng, chéng-xiàn geĭ Nĭ, shĭ chéng-wéi wŏ-mėn dė sheng-mìng zhi liáng. X: Yùan Tian-zhŭ yŏng shòu zàn-meĭ.
Z: 上主，萬有的天主，祢賜給我們食糧，我們
讚美祢；我們將大地和人類勞苦的果實—麥麵餅、
呈獻給祢，使成為我們的生命之糧。
X: 願天主永受讚美。
Preparation of the Wine
The Deacon or Celebrant mixes water with wine:Jĭu shuĭ dė chan-hé, xiàng-zheng Tian-zhŭ qŭ lė wŏ-mėn dė rén-xìng, yùan wŏ-mėn yĕ fen-xiăng Ji-du dė Tian-zhŭ-xìng.
酒水的攙合，象徵天主取了我們的人性，願我們
也分享基督的天主性。
Prayer at the offering of the wine:Z: Shàng-zhŭ, wàn-yŏu-dė Zhŭ, Nĭ sì-geĭ wŏ-mėn yĭn-liào, wŏ-mėn zàn-meĭ Nĭ. Wŏ-mėn jiang pú-táo-shù hàn rén-lèi láo-kŭ dė guŏ-shí — pú-táo-jĭu, chéng-xiàn geĭ Nĭ, shĭ chéng-wéi wŏ-mėn dė jing-shén yĭn-liào. X: Yùan Tian-zhŭ yŏng shòu zàn-meĭ.
Z: 上主，萬有的主，祢賜給我們飲料，我們
讚美祢；我們將葡萄樹和人類勞苦的果實—
葡萄酒、呈獻給祢，使成為我們的精神飲料。
X: 願天主永受讚美。
Bow and pray:Shàng-zhŭ, wŏ-mėn huái-zhė qian-xùn hàn tòng-huĭ dė xin-qíng, jin-tian zài Nĭ miàn-qián, jŭ-xíng jì-sì, qíu Nĭ yuè-nà.
上主，我們懷著謙遜和痛悔的心情，今天在祢
面前，舉行祭祀，求祢悅納。
