Basic Order of the Mass
With Mandarin Audio for the Celebrant
(Z: = Celebrant; X: = Participants; ZX: = Both)
Gloria
Z: Tian-zhŭ zài tian shòu guang-róng, ZX: Zhŭ ài dė rén zài shì xiăng píng-an.
Z: 天主在天受光榮，主愛的人在世享平安。
Zhŭ, Tian-zhŭ, tian-shàng-dė Jun-wáng, qúan-néng-dė Tian-zhŭ Shèng-fù, wŏ-mėn wèi lė Nĭ wú-shàng-dė guang-róng, zàn-meĭ Nĭ, cheng-sòng Nĭ, cháo-bài Nĭ, xiăn-yáng Nĭ, găn-xiè Nĭ.
主、天主、天上的君王，全能的天主聖父，
我們為了祢無上的光榮、讚美祢、稱頌祢、朝拜祢、
顯揚祢、感謝祢。
Zhŭ, Ye-su Ji-du, dú-sheng-Zĭ. Zhŭ, Tian-zhŭ, Tian-zhŭ dė gao-yáng, Shèng-fù zhi Zĭ. Chú-miăn shì-zuì zhĕ, qíu Nĭ chuí-lián wŏ-mėn. Chú miăn shì-zuì zhĕ, qíu Nĭ fŭ-ting wŏ-mėn dė qí-dăo. Zuò zài Shèng-fù zhi yòu zhĕ, qíu Nĭ chuí-lián wŏ-mėn. Yin-wèi zhĭ-yŏu Nĭ shì shèng dė, zhĭ-yŏu Nĭ shì Zhŭ, zhĭ-yŏu Nĭ shì zhì-gao-wú-shàng-dė.
主、耶穌基督、獨生子；主、天主、天主的羔羊，
聖父之子；除免世罪者，求祢垂憐我們。除免
世罪者，求祢俯聽我們的祈禱。坐在聖父之右者，
求祢垂憐我們；因為只有祢是聖的，只有祢是主，
只有祢是至高無上的。
Ye-su Ji-du, Nĭ hàn Shèng-shén, tóng xiăng Tian-zhŭ Shèng-fù dė guang-róng. A-mėn.
耶穌基督，祢和聖神，同享天主聖父的光榮。
阿們。
