Basic Order of the Mass
With Mandarin Audio for the Celebrant
(Z: = Celebrant; X: = Participants; ZX: = Both)
Prayer
Z: Qĭng dà-jia qí-dăo. (Pause a moment for silent prayer.)
Z: 請大家祈禱。
The Celebrant extends his hands and says the Prayer, using one of the long endings, as follows:
A. If the prayer is directed to God the Father:
Yĭ-shàng suŏ qíu shì kào Nĭ dė Zĭ, wŏ-mėn dė Zhŭ Tian-zhŭ, Ye-su Ji-du, Ta hàn Nĭ jí Shèng-shén, yŏng-sheng yŏng-wáng. X: A-mėn.
以上所求是靠祢的子、我們的主天主、耶穌基督，
祂和祢及聖神，永生永王。X: 阿們。
B. If directed to Christ
Nĭ shì Tian-zhŭ, hàn Shèng-fù jí Shèng-shén, yŏng-sheng yŏng-wáng. X: A-mėn.
祢是天主，和聖父及聖神，永生永王。X: 阿們。
C. If the prayer speaks of Christ:
Ta shì Tian-zhŭ, hàn Nĭ jí Shèng-shén, yŏng-sheng yŏng-wáng. X: A-mėn.
祂是天主和祢及聖神，永生永王。X: 阿們。
