Basic Order of the Mass
With Mandarin Audio for the Celebrant
(Z: = Celebrant; X: = Participants; ZX: = Both)
Profession of Faith
Nicene Creed
Z: Wŏ xìn wéi-yi-dė Tian-zhŭ, ZX: qúan-néng-dė Shèng-fù, tian-dì wàn-wù, wú-lùn yŏu-xíng wú-xíng, dou shì Ta suŏ chuàng-zào dė.
Z: 我信唯一的天主，ZX: 全能的聖父，天地萬物，
無論有形無形，都是祂所創造的。
Wŏ xìn wéi-yi-dė Zhŭ, Ye-su Ji-du, Tian-zhŭ dė dú-sheng-Zĭ. Ta zài wàn-shì zhi qián, yóu Shèng-fù suŏ sheng. Ta shì chu-zì Tian-zhŭ dė Tian-zhŭ, chu-zì guang-míng dė guang-míng, chu-zì zhen Tian-zhŭ dė zhen Tian-zhŭ. Ta shì Shèng-fù suŏ sheng, ér fei Shèng-fù suŏ zào, yŭ Shèng-fù tóng xìng tóng tĭ, wàn-wù shì jiè-zhė Ta ér zào-chéng dė. Ta wèi lė wŏ-mėn rén-lèi, bìng wèi lė wŏ-mėn dė dé-jìu, cóng tian jiàng-xià. (Bow.) “Ta yin Shèng-shén yóu tóng-zhen Mă-lì-yă qŭ-dé ròu-qu, ér chéng-wéi rén”.
我信唯一的主、耶穌基督、天主的獨生子。祂在
萬世之前，由聖父所生。祂是出自天主的天主，出自
光明的光明，出自真天主的真天主。祂是聖父所生，
而非聖父所造，與聖父同性同體，萬物是藉著祂而
造成的。祂為了我們人類，並為了我們的得救，從
天降下。（鞠躬）「祂因聖神由童貞瑪利亞取得肉軀，
而成為人」。
Ta zài Ban-què-bĭ-la-duo zhí-zhèng shí, wèi wŏ-mėn bèi dìng zài shí-zì-jià-shàng, shòu-nàn ér bèi mái-zàng. Ta zhèng rú Shèng-jing suŏ zài, dì-san rì fù-huó lė. Ta sheng lė tian, zuò zài Shèng-fù dė yòu-bian. Ta hái-yào guang-róng-dė jiàng-lái, shĕn-pàn sheng-zhĕ sĭ-zhĕ, Ta dė shén-guó wàn-shì wú-jiang.
祂在般雀比拉多執政時，為我們被釘在十字架上，
受難而被埋葬。祂正如聖經所載，第三日復活了。
祂升了天，坐在聖父的右邊。祂還要光榮地降來，
審判生者死者，祂的神國萬世無疆。
Wŏ xìn Shèng-shén, Ta shì Zhŭ jí fù-yŭ sheng-mìng zhĕ, yóu Shèng-fù Shèng-zĭ suŏ gòng fa. Ta hàn Shèng-fù Shèng-zĭ, tóng shòu qin-chóng, tóng xiăng guang-róng, Ta céng jiè Xian-zhi-mėn fa-yán.
我信聖神，祂是主及賦予生命者，由聖父聖子所
共發。祂和聖父聖子，同受欽崇，同享光榮，祂曾藉
先知們發言。
Wŏ xìn wéi-yi, zhì-shèng, zhì-gong, cóng Zong-tú chuán-xià-lái dė Jiào-huì. Wŏ chéng-rèn shè-zuì dė Shèng-xĭ, zhĭ-yŏu yí-gė. Wŏ qí-dài sĭ-rén dė fù-huó, jí lái-shì-dė sheng-mìng. A-mėn.
我信唯一、至聖、至公、從宗徒傳下來的教會。
我承認赦罪的聖洗，只有一個。我期待死人的復活，
及來世的生命。阿們。
The Apostles Creed
Z: Wŏ xìn qúan-néng-dė Tian-zhŭ-Fù, ZX: tian-dì wàn-wù dė Chuàng-zào-zhĕ.
Z: 我信全能的天主父，ZX: 天地萬物的創造者。
Wŏ xìn Fù dė wéi-yi Zĭ, wŏ-mėn dė Zhŭ Ye-su Ji-du. Wŏ xìn Ta yin Shèng-shén jiàng yùn, yóu tóng-zhen Mă-lì-yă dàn-sheng. Wŏ xìn Ta zài Bĭ-la-duo zhí-zhèng shí méng-nàn, bèi dìng zài shí-zì-jià-shàng, sĭ ér an-zàng. Wŏ xìn Ta xià-jiàng yin-fŭ, dì-san rì cóng sĭ-zhĕ-zhong fù-huó. Wŏ xìn Ta sheng lė tian, zuò zài quán-néng Tian-zhŭ-Fù dė yòu-bian. Wŏ xìn Ta yào cóng tian jiàng-lái, shĕn-pàn sheng-zhĕ sĭ-zhĕ.
我信父的唯一子，我們的主耶穌基督。我信祂因
聖神降孕，由童貞瑪利亞誕生。我信祂在比拉多
執政時蒙難，被釘在十字架上，死而安葬。我信祂
下降陰府，第三日從死者中復活。我信祂升了天，
坐在全能天主父的右邊。我信祂要從天降來，
審判生者死者。
Wŏ xìn Shèng-shén. Wŏ xìn shèng ér gong Jiào-huì, zhu-shèng dė xiang-tong. Wŏ xìn zuì-guò dė shè-miăn. Wŏ xìn ròu-shen dė fù-huó. Wŏ xìn yŏng-héng-dė sheng-mìng. A-mėn.
我信聖神。我信聖而公教會，諸聖的相通。我信
罪過的赦免。我信肉身的復活。我信永恆的生命。
阿們。
