Basic Order of the Mass
With Mandarin Audio for the Celebrant
(Z: = Celebrant; X: = Participants; ZX: = Both)
Eucharistic Prayer II - Part 2
The Memorial Prayer
The Celebrant extends his hands, prays:
Shàng-zhŭ, yin-cĭ wŏ-mėn jì-niàn Ji-du dė shèng-sĭ yŭ fù-huó, xiàng Nĭ fèng-xiàn sheng-mìng zhi liáng, jìu-en zhi bei, găn-xiè Nĭ shĭ wŏ-mėn dé zài Nĭ tái qián, shì-fèng Nĭ.
上主，因此我們紀念基督的聖死與復活，向祢
奉獻生命之糧、救恩之杯，感謝祢使我們得在祢
台前，侍奉祢。
Invocation of the Holy Spirit
Wŏ-mėn kĕn-qíu Nĭ, shĭ wŏ-mėn fen-xiăng Ji-du dė Shèng-tĭ Shèng-xiĕ, bìng yin Shèng-shén hé-ér-wéi-yi.
我們懇求祢，使我們分享基督的聖體聖血，並因
聖神合而為一。
Intercessions: For the Church
Shàng-zhŭ, qíu Nĭ chuí-niàn pŭ-shì dė Jiào-huì, shĭ Nĭ dė zĭ-mín xié-tóng wŏ-mėn dė Jiào-zong, wŏ-mėn dė Zhŭ-jiào yŭ suŏ-yŏu Zhŭ-jiào, yĭ-jí qúan-tĭ shèng-zhí rén-yuán, dou zài ài-dé-zhong rì-qu-wán-shàn.
上主，求祢垂念普世的教會，使祢的子民偕同
我們的教宗、我們的主教與所有主教，以及全體
聖職人員、都在愛德中日趨完善。
In Masses for the Dead, there may be added:
Qíu Nĭ chuí-niàn Nĭ dė pú-rén (Name), Nĭ (jin-tian) cóng rén-shì jiang ta zhào-huí.
Ta jì yin Shèng-xĭ hàn Nĭ dė Shèng-zĭ yí-yàng-dė sĭ-wáng, qíu Nĭ yĕ shĭ ta hàn Nĭ dė Shèng-zĭ yí-yàng-dė fù-huó.
求祢垂念祢的僕人（某某），祢（今天）
從人世將他（她）召回。
他（她）既因聖洗和祢的聖子一樣地死亡，
求祢也使他（她）和祢的聖子一樣地復活。
For the Dead
Qíu Nĭ yĕ chuí-niàn huái-zhė fù-huó dė xi-wàng ér an-xí dė xiong-dì-jiĕ-mèi. Bìng qíu Nĭ chuí-niàn wŏ-mėn dė zŭ-xian hàn suŏ-yŏu qù-shì dė rén, shĭ ta-mėn xiăng jiàn Nĭ guang-hui dė Shèng-róng.
求祢也垂念懷著復活的希望而安息的兄弟姊妹；
並求祢垂念我們的祖先和所有去世的人，使他們
享見祢光輝的聖容。
In Communion with the Saints
Qíu Nĭ chuí-niàn wŏ-mėn zhòng-rén, shĭ wŏ-mėn dé yŭ Tian-zhŭ zhi Mŭ tóng-zhen róng-fú Mă-lì-yă, zhu-shèng Zong-tú, yĭ-jí Nĭ suŏ xĭ-ài dė lì-dài Shèng-rén Shèng-nǚ gòng xiăng yŏng-sheng. (Joins his hands.) Bìng shĭ wŏ-mėn jiè-zhė Nĭ dė Shèng-zĭ Ye-su Ji-du, zàn-meĭ Nĭ, xiăn-yáng Nĭ.
求祢垂念我們眾人，使我們得與天主之母童貞
榮福瑪利亞、諸聖宗徒，以及祢所喜愛的歷代
聖人聖女、共享永生；並使我們藉著祢的聖子
耶穌基督，讚美祢、顯揚祢。
Concluding Doxology
The Celebrant takes the chalice in one hand and the paten with the Host in the other, raises them and sings or prays:
Qúan-néng-dė Tian-zhŭ Shèng-fù,
yí-qiè chóng-jìng hàn róng-yào,
jiè-zhė Ji-du, xié-tóng Ji-du, zài Ji-du nèi,
bìng lián-hé Shèng-shén, dou gui-yú Nĭ,
zhí-dào yŏng-yuăn. X: A-mėn.
全能的天主聖父，一切崇敬和榮耀、
藉著基督，偕同基督，在基督內，
並聯合聖神，都歸於祢，直到永遠。X: 阿們。
