Gospel - Year B
Feast of the Holy Family
With Mandarin Audio
Gong-dú Shèng Lù-jia Fú-yin (2: 22-40) Long Form
Short form below: (2: 22, 38-40)
Ruò-sè hàn Mă-lì-yă àn-zhào Méi-sè dė fă-lǜ, dào-lė qŭ-jié dė rì-qí, biàn dài-zhė hái-żi Ye-su shàng Ye-lù-sa-lĕng qù, bă Ta xiàn-gĕi Shàng-zhŭ, jìu rú Shàng-zhŭ dė fă-lǜ shàng jì-zài dė, “Fán-shì tóu-tai dė nán-hái, dou ying fèng-xiàn gĕi Shàng-zhŭ.” Ta-mėn yĕ yi-zhào Shàng-zhŭ fă-lǜ dė gui-dìng, xiàn-shàng jì-wù, jìu-shì yí-duì ban-jiu huò liăng-zhi chú-ge. Nà-shí, zài Ye-lù-sa-lĕng yŏu yí-gė rén, míng-jiào Xi-mò-àng. Zhè rén shì qián-chéng-dė yì-rén, yí-xiàng qí-dài-zhė Yĭ-sè-liè dė an-wèi-zhĕ lái-dào, ér-qiĕ Shèng-shén yĕ zài ta shen-shàng. Ta céng méng Shèng-shén qĭ-shì, zhi-dào zì-jĭ zài qù-shì yĭ-qián bì jiang kàn-jiàn Shàng-zhŭ dė shòu-fù-zhĕ — Ji-du. Ta zài Shèng-shén dė găn-dòng zhi-xià jìn-lė Shèng-diàn, nà-shí Ye-su dė fù-mŭ bào-zhė hái-żi zhèng zŏu jìn-lái, yào àn-zhė fă-lǜ dė guàn-lì wèi Ta xíng-lĭ. Xi-mò-àng jìu shuang-shŏu jie guò-lái, zàn-mĕi Tian-zhŭ shuo,
“Shàng-zhŭ! Xiàn-zài kĕ zhào Nĭ dė huà, fàng Nĭ dė pú-rén píng-an qù ba! Yin-wèi wŏ yĭ mù-dŭ Nĭ wèi wàn-mín zhŭn-bèi hăo dė Jìu-zhŭ, jìu-shì qĭ-shì liè-bang dė guang-míng, Yĭ-sè-liè zĭ-mín dė guang-róng.”
Hái-żi dė fù-mŭ ting-dào guan-yú Ye-su suŏ shuo dė zhè-xie huà, fei-cháng jing-yì. Xi-mò-àng zhù-fú lė ta-mėn, bìng duì Ye-su dė mŭ-qin Mă-lì-yă shuo, “Ting-zhė, zhè hái-żi yĭ-jing bèi xuăn-dìng, Ta yào shĭ Yĭ-sè-liè zhong xŭ-duo rén dié-dăo bìng xing-qĭ, bìng jiang chéng-wéi rén făn-duì dė mù-biao — nĭ zì-jĭ dė xin yĕ jiang bèi yì-bă lì-jiàn cì-tòu — zhè-yàng shĭ xŭ-duo rén xin-zhong dė yì-niàn bèi jie-lù chu-lái.”
Yòu yŏu yí-wèi nǚ Xian-zhi An-nà, shì A-xié-ĕr zhi-pài Fă-nŭ-ĕr dė nǚ-ér, yĭ-jing shàng-lė nián-jì. Jié-hun hòu, hàn zhàng-fu zhù-lė qi-nián, jìu guă-ju lė, zhí-dào ba-shí-sì suì, ta shŏu-zhai qí-dăo, zhòu-yè shì-fèng Tian-zhŭ, méi-yŏu lí-kai guò Shèng-diàn. Jìu zài nà-shí-hòu, ta yĕ qián-lái cheng-xiè Tian-zhŭ, bìng xiàng suŏ-yŏu qí-dài Ye-lù-sa-lĕng dé jìu-shú dė rén, jiăng-lùn zhè hái-żi dė shì.
Ye-su dė fù-mŭ àn-zhė Shàng-zhŭ dė fă-lǜ bàn-wán lė yí-qiè, biàn făn-huí Jia-lĭ-lè-yă, dào-lė ta-mėn dė bĕn-zhèn Nà-za-lè. Hái-żi jiàn-jiàn zhăng-dà, qiáng-zhuàng qĭ-lái, chong-măn zhì-huì, Tian-zhŭ dė en-chŏng cháng zài Ta shen-shàng. Tian-zhŭ dė Shèng-xùn.
Short form
Gong-dú Shèng Lù-jia Fú-yin (2: 22, 38-40)
Ruò-sè hàn Mă-lì-yă àn-zhào Méi-sè dė fă-lǜ, dào-lė qŭ-jié dė rì-qí, biàn dài-zhė hái-żi Ye-su shàng Ye-lù-sa-lĕng qù, bă Ta xiàn-gĕi Shàng-zhŭ.
Ta-mėn àn-zhė Shàng-zhŭ dė fă-lǜ bàn-wán lė yí-qiè, biàn făn-huí Jia-lĭ-lè-yă, dào-lė ta-mėn dė bĕn-zhèn Nà-za-lè. Hái-żi jiàn-jiàn zhăng-dà, qiáng-zhuàng qĭ-lái, chong-măn zhì-huì, Tian-zhŭ dė en-chŏng cháng zài Ta shen-shàng. Tian-zhŭ dė Shèng-xùn.
