Gospel - Year A
Fifth Sunday of Lent
With Mandarin Audio
Gong-dú Shèng Ruò-wàng Fú-yin (11: 1-45)
Nà-shí-hòu, yŏu yí-gė bìng-rén, míng-jiào La-za-lù, zhù zài Bó-dá-ní, jìu-shì Mă-lì hàn ta jiĕ-jiė Màn-dé dė cun-zhuang. Mă-lì jìu-shì nà céng yòng xiang-yì fù-mŏ guò Zhŭ, bìng-qiĕ yòng zì-jĭ dė tóu-fă bă Ta dė jiăo ca-gan dė fù-rén, huàn-bìng dė La-za-lù shì ta dė xiong-dì. Jiĕ-mèi èr-rén pài-rén dào Ye-su nà-lĭ shuo, “Zhŭ-a, Nĭ suŏ ài dė rén bìng-lė!” Ye-su ting-jiàn zhè xiao-xí, jìu shuo, “Zhè bìng bú-zhì-yú sĭ, ér shì yào zhang-xiăn Tian-zhŭ dė guang-róng, Tian-zhŭ-ži yĕ yào yin-cĭ ér shòu-dào guang-róng.”
Ye-su yí-xiàng ài Màn-dé hàn ta dė mèi-mėi yĭ-jí La-za-lù. Dang Ta ting-shuo La-za-lù sheng-bìng, yòu zài yuán-dì dòu-líu lė liăng-tian, rán-hòu cái duì mén-tú shuo, “Wŏ-mėn huí-dào Yóu-tài qù ba!” Mén-tú-mėn shuo, “Lăo-shi, jìn-lái Yóu-tài-rén zhèng xiăng yòng shí-tŏu dă Nĭ, Nĭ hái-xiăng dào nà-lĭ qù ma?” Ye-su shuo, “Bái-tian bú-shì yŏu shí-èr-gė xiăo-shí ma? Yí-gė rén zài bái-tian zŏu-lù, bú-zhì-yú dié-dăo, yin-wèi ta kàn-dė-jiàn zhè shì-jiè-shàng dė guang, dàn-shì, zài hei-yè zŏu-lù, cái huì dié-dăo, yin-wèi ta kàn-bú-jiàn guang.”
Ye-su shuo-wán lė zhè-xie huà yĭ-hòu, jie-zhė yòu duì ta-mėn shuo, “Wŏ-mėn dė péng-yŏu La-za-lù shuì-zháo lė, Wŏ yào qù jiào-xĭng ta.” Mén-tú shuo, “Zhŭ-a/! Rú-guŏ ta shuì-zháo lė, jìu huì hăo dė.” Qí-shí Ye-su shì zhĭ ta yĭ-jing sĭ-lė, ta-mėn què yĭ-wéi ta shì zhen-dė zài shuì-jiào. Yú-shì, Ye-su jìu míng-bái-dė shuo, “La-za-lù sĭ-lė. Wŏ dào hĕn qìng-xìng, Wŏ bú-zài nà-lĭ, zhè-yàng kĕ-yĭ shĭ nĭ-mėn gèng xiang-xìn Wŏ. Xiàn-zài Wŏ-mėn dào ta nà-lĭ qù ba!” Nà cheng-wéi shuang-bao-tai dė Duo-mò xiàng qí-ta-dė mén-tú shuo, “Wŏ-mėn yĕ qù, gen lăo-shi yì-qĭ sĭ ba!”
Ye-su lái-dào Bó-dá-ní, ting-shuo La-za-lù yĭ-jing xià-zàng sì-tian lė. Bó-dá-ní lín-jìn Ye-lù-sa-lĕng, xiang-jù yue yŏu san gong-lĭ, yŏu hĕn-duo Yóu-tài-rén lái-dào Màn-dé hàn Mă-lì zhè-lĭ, wèi-lė ta-mėn xiong-dì dė sĭ lái an-wèi ta-mėn. Màn-dé yì ting-shuo Ye-su lái-lė, jìu chu-qù yíng-jie, Mă-lì què líu zài jia-lĭ. Màn-dé duì Ye-su shuo, “Zhŭ-a! Rú-guŏ Nĭ zăo zài zhè-lĭ, wŏ dė xiong-dì jìu bú-huì sĭ! Dàn-shì wŏ zhi-dào jí-shĭ shì xiàn-zài, Nĭ wú-lùn xiàng Tian-zhŭ qíu shé-mė, Tian-zhŭ yí-dìng huì sì-gĕi Nĭ.”
Ye-su duì ta shuo, “Nĭ dė xiong-dì yí-dìng huì fù-huó dė.” Màn-dé shuo, “Wŏ zhi-dào zài mò-rì ta yí-dìng huì fù-huó.” Ye-su shuo, “Wŏ jìu-shì fù-huó, jìu-shì sheng-mìng, xìn-cóng Wŏ dė, jí-shĭ sĭ-lė, réng-rán yào huó-zhė, fán-shì huó-zhė ér xìn-cóng Wŏ dė rén, yí-dìng yŏng-yuăn bù-sĭ. Nĭ xìn zhè huà ma?” Ta huí-dá shuo, “Zhŭ-a, shì-dė, wŏ xiang-xìn Nĭ jìu-shì nà yào lái-dào shì-jiè shàng dė Mò-xi-yă — Tian-zhŭ-ži.” Shuo-lė zhè huà yĭ-hòu, jìu huí-qù jiào ta dė mèi-mėi Mă-lì, qing-sheng-dė shuo, “Lăo-shi lái-lė, Ta jiào nĭ nė!” Mă-lì yì ting zhè huà, jìu lì-kè qĭ-lái dào Ye-su nà-lĭ.
Dang-shí, Ye-su hái-méi-yŏu jìn cun-zhuang, réng-rán zài Màn-dé yíng-jie Ta dė dì-fang. Nà-xie péi-bàn Mă-lì zài jia, zhèng-zài an-wèi ta dė Yóu-tài-rén, kàn-jiàn ta cong-máng-dė qĭ-lái chu-qù, jìu dou gen-zhė ta, yĭ-wéi ta yào dào fén-shàng qù ku-qì. Dang Mă-lì lái-dào Ye-su nà-lĭ, yí kàn-jiàn Ta, jìu fŭ-fú zài Ta jiăo-qián shuo, “Zhŭ-a/! Yào-shì Nĭ zăo zài zhè-lĭ, wŏ dė xiong-dì jìu bú-huì sĭ!” Ye-su kàn-jiàn ta ku-qì, hái-yŏu tóng ta yì-qĭ lái dė Yóu-tài-rén yĕ ku-qì, bù-jin xin-shén găn-shang, nán-guò qĭ-lái, jìu wèn, “Nĭ-mėn bă ta zàng-zài nă-lĭ?” Ta-mėn shuo, “Zhŭ-a! Qĭng lái kàn!” Ye-su bù-jin líu-xià lèi lái. Yú-shì Yóu-tài-rén shuo, “Nĭ kàn, Ta duó-mė ài ta a!”
Qí-zhong yĕ yŏu rén shuo, “Ta zhì-hăo guò sheng-lái jìu-shì xia-żi dė yăn-jing, nán-dào bù-néng shĭ zhè-gė rén bù-sĭ ma?” Ye-su xin-zhong yòu găn-shang qĭ-lái, suí-jí lái-dào fén-mù qián. Zhè fén-mù shì yí-gė dòng-xuè, dòng-kŏu yŏu yí-kuài shí-tŏu dŭ-zhė. Ye-su shuo, “Bă shí-tŏu nuó-kai!” Sĭ-zhĕ dė jiĕ-jiė Màn-dé shuo, “Zhŭ-a! Yĭ-jing chòu-lė, yin-wèi yĭ-jing yŏu sì-tian lė.” Ye-su shuo, “Wŏ bú-shì gào-sù guò nĭ, rú-guŏ nĭ xìn, jìu huì kàn-dào Tian-zhŭ dė guang-róng ma?”
Ta-mėn jìu bă shí-tŏu nuó-kai, Ye-su jŭ-mù xiàng-shàng shuo, “Fù-a! Wŏ găn-xiè Nĭ, yin-wèi Nĭ fŭ-ting lė Wŏ. Wŏ bĕn-lái zhi-dào Nĭ cháng-cháng fŭ-ting Wŏ, dàn-shì Wŏ shuo zhè huà, shì wèi-lė sì-zhou zhàn-lì dė qún-zhòng, ràng ta-mėn xiang-xìn shì Nĭ pài-qiăn lė Wŏ.” Shuo-wán zhè huà, jìu dà-sheng hăn dào, “La-za-lù! Chu-lái ba!” Sĭ-zhĕ jìu chu-lái lė, shŏu-jiăo dou chán-zhė bù-tiáo, liăn-shàng hái méng-zhė hàn-jin. Ye-su xiàng ta-mėn shuo, “Jiĕ-kai ta, ràng ta xíng-zŏu ba!”
Xŭ-duo dào Màn-dé hàn Mă-lì nà-lĭ qù dė Yóu-tài-rén, yí kàn-dào Ye-su suŏ zuò dė shì, jìu xìn-lė Ta. Tian-zhŭ dė Shèng-xùn.
