Gospel - Year ABC
Easter Sunday
With Mandarin Audiot
Gong-dú Shèng Ruò-wàng Fú-yin (20: 1-9)
Yì-zhou dė dì-yi-tian qing-chén, tian hái-méi liàng, Mă-lì Dé-lián lái-dào fén-mù nà-lĭ, kàn-jiàn mù-mén dė shí-tŏu yĭ-jing yí-kai lė, jìu păo-qù gào-sù Xi-măn Bó-duó hàn Ye-su suŏ ài dė nà-gė mén-tú, duì ta-mėn shuo, “Yŏu rén cóng fén-mù zhong bă Zhŭ ban-zŏu lė, bù-zhi-dào bă Ta fàng-zài nă-lĭ lė.” Bó-duó hàn nà lìng-yí-gė mén-tú jìu dòng-shen wăng fén-mù nà-lĭ qù. Liăng-gė rén yì-qĭ păo, dàn-shì lìng-yí-gė mén-tú bĭ Bó-duó păo-dė-kuài, xian dào-lė fén-mù nà-lĭ. Dàn-shì ta bìng méi-yŏu jìn-qù, zhĭ-shì fŭ-shen xiàng lĭ-miàn kàn, kàn-jiàn liàn-bù yĭ fàng-zài dì-shàng. Xi-măn Bó-duó suí-hòu yĕ dào-lė, zŏu-jìn fén-mù, kàn-jiàn liàn-bù yĭ fàng-zài dì-shàng, yĕ kàn-jiàn Ye-su tóu-shàng dė nà-kuài tóu-jin juăn-zhė fàng-zài lìng-yí-chù, méi-yŏu hàn liàn-bù fàng-zài yì-qĭ. Nà-shí, xian lái-dào fén-mù dė nà-gė mén-tú yĕ jìn-qù lė, yí kàn-jiàn jìu xiang-xìn lė. Ta-mėn nà-shí-hòu hái bù-míng-bái, “Ye-su bì-xu cóng sĭ-zhĕ zhong fù-huó” dė nà-duàn Shèng-jing. Tian-zhŭ dė Shèng-xùn.
Alternate Gospel
Gong-dú Shèng Lù-jia Fú-yin (24: 13-35)
Ye-su sĭ hòu dì-san-tian, Ye-su dė mén-tú zhong, yŏu liăng-gė rén wăng yí-gė cun-żi qù, cun-míng È-mă-wu, lí Ye-lù-sa-lĕng yue shí-yi gong-lĭ. Ta-mėn yán-lù bĭ-cĭ tán-lùn suŏ fa-sheng dė zhè yí-qiè shì, ta-mėn zhèng-zài tán-lùn dė shí-hòu, Ye-su qin-zì zŏu-jìn ta-mėn, yŭ ta-mėn tóng-xíng. Ta-mėn dė yăn-jing què bèi méng-bì lė, méi-yŏu rèn-chu Ta lái. Ye-su duì ta-mėn shuo, “Nĭ-mėn zài lù-shàng, tán-lùn dė shì xie shé-mė shì a?” Ta-mėn jìu zhàn-zhù, miàn dài chóu-róng. Yí-gė míng-jiào Kè-luó-pà dė huí-dá Ta shuo, “Nán-dào zhĭ-yŏu nĭ zhè zài Ye-lù-sa-lĕng zuò-kè dė, bù-zhi-dào zhè-jĭ-tian zài nà-lĭ suŏ fa-sheng dė shì ma?”
Ye-su wèn ta-mėn shuo, “Shé-mė shì nė?” Ta-mėn huí-dá shuo, “Jìu-shì yŏu-guan Nà-za-lè-rén Ye-su dė shì. Ta shì yí-wèi Xian-zhi, zài Tian-zhŭ hàn zhòng-rén miàn-qián, xíng-shì shuo-huà dou yŏu dà-néng. Wŏ-mėn dė si-jì-zhăng hàn shŏu-lĭng jìng bă Ta jiao-chu-qù, pàn-lė Ta sĭ-zuì, dìng Ta zài shí-zì-jià shàng. Wŏ-mėn yuán-lái zhĭ-wàng Ta jìu-shì yào zhĕng-jìu Yĭ-sè-liè dė nà-wèi. Hái-yŏu, zhè-xie shì fa-sheng dào jin-tian, yĭ-jing shì dì-san-tian lė. Wŏ-mėn zhong-jian yŏu jĭ-gė fù-nǚ shĭ wŏ-mėn găn-dào jing-qí, ta-mėn qing-zăo dào fén-mù nà-lĭ qù, què zhăo-bú-dào Ta dė yí-tĭ, huí-lái shuo ta-mėn kàn-jiàn lė Tian-shĭ xiăn-xiàn, Tian-shĭ shuo Ta fù-huó lė. Wŏ-mėn dang-zhong yĕ yŏu jĭ-gė dào-guò fén-mù nà-lĭ, suŏ fa-xiàn dė shì, dou gen fù-nǚ-mėn suŏ shuo dė yí-yàng, kĕ-shì méi-yŏu zhăo-dào Ta.”
Ye-su duì ta-mėn shuo, “Ai! Wú-zhi-dė rén na! Duì Xian-zhi-mėn suŏ shuo dė yí-qiè huà, nĭ-mėn dė xìn-xin jìng-rán zhè-yàng chí-dùn! Mò-xi-yă bú-shì bì-xu shòu zhè-xie kŭ-nàn hòu, cái jìn-rù Ta dė guang-róng ma?” Yú-shì Ta cóng Méi-sè hàn zhòng Xian-zhi kai-shĭ, bă quán-bù jing-shu guan-yú Ta dė huà, dou gĕi ta-mėn jiĕ-shì míng-bái lė. Ta-mėn zŏu-jìn lė ta-mėn yào qù dė cun-żi, Ye-su hăo-xiàng hái-yào wăng-qián zŏu. Ta-mėn wăn-líu Ta shuo, “Tài-yáng yĭ-jing xià-shan, tian jìu-yào hei lė, qĭng gen wŏ-mėn yì-qĭ zhù-xià ba!” Ye-su jìu jìn-qù yào gen ta-mėn zhù-xià. Ye-su yŭ ta-mėn zuò-xià chi-fàn dė shí-hòu, ná-qĭ bĭng lái, zàn-sòng lė, bò-kai, dì-gĕi ta-mėn. Ta-mėn dė yăn jìu kai-lė, cái rèn-chu shì Ye-su lái, Ta què cóng ta-mėn yăn-qián bú-jiàn lė. Ta-mėn jìu bĭ-cĭ shuo, “Dang Ta zài lù-shàng hàn wŏ-mėn tán-huà, gĕi wŏ-mėn jiăng-jiĕ Shèng-jing dė shí-hòu, wŏ-mėn dė xin bú-shì xiàng huŏ yí-yàng dė rán-shao-zhė ma?” Ta-mėn jìu lì-kè dòng-shen, făn-huí Ye-lù-sa-lĕng, yù-jiàn nà shí-yi wèi mén-tú hàn gen ta-mėn jù zài yì-qĭ dė rén, jìu ting-dào ta-mėn shuo, “Zhŭ zhen-dė fù-huó lė, yĕ xiăn-xiàn gĕi Xi-măn lė!” Ta-mėn èr rén jìu bă lù-shàng dė shì, hàn zài fen-bĭng shí, ta-mėn zĕn-yàng rèn-chu lė Ye-su dė shì, shù-shuo lė yí-biàn. Tian-zhŭ dė Shèng-xùn.
